You are using an outdated browser. For a faster, safer browsing experience, upgrade for free today.



  • المدخل: المراسلات الحدودية

    المعادل الفارسي: مكاتبات مرزي

    المعادل الإنجليزي: Border Letters

    التعريف :  تم تعريف المراسلة (المكاتبة بالفارسية) في المعجم الفارسي لمحمد معين بالمراسلة مع الآخرين و كتابة الرسائل(1). كذلك مصطلح الحدودي يشمل الأمور المتعلقة بالحدود. مع هذا الوصف المراسلات الحدودية تعني كتابة الرسائل التي تتعلق بالحدود.

    النص:

    تعتبر المراسلات الحدودية قسماً من نشاطات حراس الحدود المهمة في نقل الطلبات و متابعة قسم من الإتفاقات في مجال المفاوضات و تبادل المعلومات. المراسلات الحدودية من الوسائل المهمة لحسم المسائل و المشاكل مابين سكنة الحدود و متابعة الوقائع و الحوادث الحدودية(2). عادتاً يرسل حارس الحدود المراسلات الرسمية لنظيره لتوجيه دعوة للقائه لغرض التفاوض و توجيه دعوة لغرض المشاركة في أعياد و مراسيم بلده الرسمية و طلب التوضيح فيما يخص مسئلة أو حادث و الإعلان أو الإبلاغ عن موضوع و متابعة المراسلات السابقة و الإجابة على الرسائل الواصلة(3).

    تعتبر جميع الوثائق الدبلوماسية مثل المراسلات الحدودية رسمية و موثوقة في العلاقات الدبلوماسية بين البلدين و ذات إعتبار من ناحية القوانين الدبلوماسية(4) لذلك يجب بذل الدقة اللازمة في تحضيرها و يجب طبع نص المراسلات على الورق الجيد و بإملاء صحيح و كتابة سلسة. لايجوز إرسال المراسلات الحدودية بوجود تصحيح أو خطأ مطبعي. يتم إعداد نص الرسالة من قبل حارس الحدود حسب اللغة الرسمية المكتوبة في البلد التابع له و يرسل إلى نظيره في حرس الحدود المقابل. تتم ترجمة الرسائل الواصلة من حرس الحدود المقابل من قبل مترجم حرس الحدود و من ثم يتم إنجاز الإجراءات اللاحقة(5).

    يجب أن تكون المراسلات الحدودية بتوقيع حارس الحدود حصراً و يمتلك حق توقيع المراسلات الحدودية نائب حارس الحدود حصراً في المواقع الإستثنائية و عند غياب حارس الحدود و لايمتلك الأشخاص الآخرون إجازة تنفيذ هكذا أمور(6).

    تتكون إستمارة المراسلات الحدودية من ثلاث أقسام صدر و نص و نهاية. يتم توقيع هذة الإستمارة مع ذكر الإسم الكامل لحارس الحدود و رتبته و اسمه و شهرته و يتم ختمها بختم حرس الحدود.

    الكمات المفتاحية:

    المراسلات الحدودية، المفاوضات، تبادل المعلومات، الدبلوماسية

    المصادر:

    1. معین، محمد. القاموس الفارسی. الطبعه 15. الجزء 4. طهران: موسسه نشر سماء؛ 1379.
    2. مصلی، غلامرضا. اللقاءات الحدوديه. طهران: جامعه العلوم الامنیه ؛1388. ص64.
    3. صنایعی، ابراهیم. اصول و مبادئ حراسه الحدود. طهران: العالم؛ 1384. ص 68.
    4. رضایی، غلامرضا. متابعه المسائل الحدودیه. طهران: جامعه العلوم الامنیه ؛1384. ص 85.
    5. صنایعی، ابراهیم. نفس المصدر . ص 68.
    6. مصلی، غلامرضا. نفس المصدر. ص 65.

     

رأيك